Une production : D AIEI CO INC. (Traduit par Kastle)
Coproduit par : MITSUYAFU INDUSTRIES INC.
shiniji Saito, 17 ans
Lycée professionnel Keihin
Junior, cours du soir
Ne bouge pas. Reste immobile.
Encore un peu...
Kensuke Suzuki 19 ans
Sans profession
Vas-y. Vas-y.
Tetsuya Tanaka 18 ans
Ecole privée Eiko ga oka Senior
Allez, attends-moi. Attends !
Eisuke Kadota
Yoji Tetomi
Iyosuke Suzuki
All Night Long
Written and directed by Katsuya Matsumura
Meilleurs résultats des éudiants: 3ème place, Tetsuya Tanaka, 278
Je suis en retard.
Désolé...
Ce n'est rien, mais je commence à fatiguer...
J'ai dû nettoyer la salle d'entraînement.
Mais maintenant je suis ici, comme promis.
Bon, je n'ai pas toute la nuit. Qu'y a-t-il ??
C'est à propos de demain...
Que se passera-t-il...?
Si j'ai bien compris, tu souhaites devenir méchanicien, dans l'aviation.
Oui ! J'aimerai être embauché par....
Daito airIines.
Tu as rendez-vous demain, avec un de leurs recruteurs.
Vraiment ?
Tu prétendras être un élève ordinaire, normal et sincère.
Souviens-toi la devise de notre école :
Effort,
Amitié
Et victoire, je sais !
A plus tard !
Putain...
Et merde !
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
Oui
Euh... Connaissez-vous le quartier ?
Ah, oui...
Savez-vous comment aller ici ?
Non...
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Vous ne m'aiderez pas ?!
Je suis crevé...
C'est toi ? Mais oui ! Mon Dieu, c'est bien toi!
Hey, bouge ! Va chercher de l'aide !
Dépêche-toi!
Est-ce que ça va ?
Merci ... Je suis sous le choc !
- Bonjour ! - Salut!
Mangeons.
Portons un toast à mes sauveurs !
Santé !
- Au fait, ma famille est sortie. - Vraiment ?
Je me disais... On pourrait traîner ensemble...
J'ai juste peur de rater une demi-journée de cours...
Ah oui. Et tu as raté ton entretien avec le type de l'aviation.
Ce n'est pas grav ! J'ai passé l'examen écrit.
Et l'entretien a été reporté...
Toute cette épreuve à été difficile pour nous...
Et tout ça à cause d'un pauvre taré !
5 coups de couteau, rien que pour ses jambes...
8 fractures de la colonne vertébrale...
La fille a fini dans un sale état.
Cause de la mort: trop forte hémorragie
Ce genre de discussion n'a pas sa place dans une fête !
Oublions toutes ces descriptions sordides !
- Non, arrête ! - J'ai une très bonne idée !
- Refaisons ça mardi prochain ! _ De quoi tu parles ?
De faire la fête, bien sûr !
Célébrons notre amitié,
amenons des filles
et organisons une grande orgie. Sous drogue. Yeah.
C'est tentant !
Il n'y a jamais personne chez moi, le mardi.
''Ramener des filles''...
Je n'en connais même pas une.
Oui ?
C'est moi, Suzuki. Tu es occupé ?
Hum, en quelque sorte...
J'étais en train de reconsidérer ma venue à la soirée...
Quoi ? Mais tu dois te pointer !
Non, mais je me disais... Il faut que je...
Laisse moi deviner : tu n'as aucune fille à ramener !
Non, c'était méchant de ma part! Bien sûr que tu en as...
Ben oui !Je ne suis pas un de ces rats de bibliothèque qui ne baisent que leur main.
Très bien. Donc tu viens !
J'aimerai, mais j'ai un examen important...
Attends, il y a quelqu'un sur l'autre ligne.
Tu as 5 secondes pour te clarifier l'esprit !
5... 4... 3... 2... 1...
Et... ?
Allo ? Salut Yurij ! Oui, mardi prochain. ça te va ?
Hein ? Depuis quand tu travailles ?
Prends congé alors ! Quoi ?
Tu ne peux vraiment pas ? Bon, tant pis. Peut-être une autre fois.
Un travail... Quelle bonne excuse !
Putain !
Au suivant...
Hey
Tama!
-Pousse-toi! -Ok, ok
Ah, et concernant cet après-midi...
-Tu parles de l'étude de chimie ? -Oui, on annule !
- Tu es en retard. - Qu'est-ce qui t'as pris tant de temps ?
Tu es toujours à la bourre !
Je peux te parler une minute ?
Merci beaucoup, je t'en suis très reconnaissant !
J'ai eu du mal à suivre en cours.
Je suis désolé,mais ce sera la seule et unique fois que je t'aiderai.
Je comprends. Si j'étais toi, je ne voudrai pas prêter mes notes...,
Regarde-les...
On dirait de sales petits vermisseaux...
C'est pour ça que je m'en sers.
Les faibles ne devraient pas hériter du monde...
Je dois y aller, j'ai un autre cours...
- Ne t'en fais pas. Je ne m'en prends qu'aux femelles. - Quoi ?
Tu sais pourquoi j'ai l'air si fatigué ?
La fille que j'ai baisé hier soir était une vraie maniaque !
Elle est vraiment mignonne, mais elle dit de ces choses !
Du genre : "attache-moi ! Avec une corde !"
C'est la fille avec qui tu parlais en classe ?
Elle ? Non, elle sent mauvais. Je ne pourrai pas la baiser.
Elle, je l'ai larguée il y a déjà longtemps...
Je me fous de ce que tu as fait ! Au revoir !
Hey, laisse moi t'accorder une faveur !
Ma compagnie a de bons cours de formation en mécanique.
En moins de 5 ans, 80 % de nos mécanos
répondent aux plus grandes exigences.
Vraiment ? Super !
Je suis très impatient de venir ici !
Bonne chance alors. Et faites de votre mieux.
Merci. Merci beaucoup !
Cet entretien m'a épuisé...
Tu en veux un bout ?
Qu'en as-tu pensé ? ça s'est bien passé ?
Et comment ! D'ici 5 ans, je serai un mécanicien de premier ordre !
Tu sais que seulement 15 % sont reçus à l'examen ?
Assez avec tes idées négatives !
Je suis le parfait étudiant.
A moi maintenant !
Ok, ok.
ça fait vraiment du bien !
Attention...
Merci !
Rien a tirer de celui-là. Détruis-moi ça !
Ce petit ? Vous en êtes sûr ?
- Il avait l'air motivé, pourtant... - Oui, mais...
...ses derniers résultats aux examens sont catastrophiques.
Mais son école l'a chaudement recommandé
Les recommandations de Keihin n'ont aucune valeur.
Très bien, je comprends.
Oui, je pense bien...
Que se passe-t-il ? De la casse ?
- Oui, c'est la chaine... - Je vois ça...
Je vais m'en occuper !
J'ai une solution.
Attends-moi, je reviens !
Oublie cette connerie de gardiennage...
Viens simplement.
Non, viens !
Hey ! Allô ?
- C'est elle ? - Oui.
- Tu veux l'inviter à une soirée ? - Oui.
- Et tu ne sais ni son nom, ni sa classe ? - Non...
Je vois. Laisse-moi m'en charger.
Je reviens.
Et donc tu viens du lycée professionnel ?
C'est pour ça que tu es bon en mécanique.
- Oui, mais dans un futur proche, je serai docteur ! - Quoi ?!
Oui! Le docteur des avions !
Je ne peux plus respirer !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien, je rêvasse. Rentrons...
Comment tu t'appelles ?
Kensuke Suzuki. Et toi ?
Yoshiko Todoroki...
si les noms t'importent !
Tu as besoin d'une femme ?
Peut-être..
Menteur...
Tu ne l'as pas encore utilisé !
Tu dis n'importe quoi !
Sois prudent !
Elle doit coûter cher, cette voiture étrangère et voyante !
Moi aussi, je coûte cher.
Question
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu t'en doutes...
Hey, je ne suis pas si facile !
C'est ce que tu croyais ?
Dis-moi ce que tu veux.
C'est pour mardi prochain...
...tu pourrais passer chez moi ?
Plus que 3 jours ...
Elle s'appelle Riei Fujii.
Elle est en classe avancée. Section arts libéraux.
Et j'ai rendez-vous avec elle après-demain ?
Oui.
A une heure. En face de la porte principale.
Merci ! Tu peux prendre ça ! Je n'ai plus faim !
Qu'est-ce que tu regardais ?
- Ah, je regardais un chien... - Un chien ?
- Oui. - Quoi comme chien ?
Un Shiba, je crois.
J'ai un chien. Un Maltais.
Il comprend, quand je lui parle.
Quand je suis triste, il le devient.
Tu fais quoi, d'habitude ?
Je reste seule. Je n'aime pas trop traîner avec d'autres personnes...
Mais j'aime la nature, du coup je sors me promener.
Et toi, tu aimes les balades ?
Oui, mais en moto !
Ah, je vois...
J'aime bien explorer les alentours...
ça à l'air cool !
- Tu aimerais qu'on se retrouve à nouveau ? -Oui.
Mais Hokkaido, c'est un peu loin. Il faudrait un lieu plus proche....
Comme Hakone. L'océan y est magnifique.
- L'océan ? - Oui. - Je n'y vais que très rarement.
L'eau est si limpide, il faut que tu voies ça !
L'eau est aussi limpide à Tokyo...
Mais là-bas c'est différent. Je te montrerai.
- J'aimerai y aller avec toi. - Alors planifions ça.
Je dois vraiment le voir demain ?
Oui. Ecoute, c'est un nerd stupide et naïf.
Tu pourras te jouer de lui comme bon te semblera...
ça promet d'être amusant !
Oui. Et maintenant, allons-y...
- Mon "anguille" te rendra encore joyeuse, ce soir... - D'accord...
Je préfère te redemander... C'est vraiment d'accord pour demain ?
Merci. Ta famille ne va pas s'inquiéter ?
Non. Ils rentrent tard tous les soirs.
- Du coup, je suis tout le temps seule. - Pour de vrai ?
- Oui. Tu ne trouves pas ça bizarre ? - De quoi ?
Tout le monde pourrait venir chez moi, mais j'y suis toujours seule...
La raison est simple : je n'ai aucun ami.
Je suis fatiguée d'essayer d'être sympa avec les autres...
Bon, à quelle heure commence la soirée ?
Vers 19 heures. Mais je ne pense pas qu'elle s'éternisera.
Ce n'est pas comme si je devais rentrer chez moi après...
Tiens, c'est à toi.
Allô ? Suzuki à l'appareil. C'est toi, Yoshiko?
Oui. Viens me chercher.
Je t'attends.
Excuse-moi...
Quoi ?
Je suis Tetsuya Tanaka. On devait se rejoindre ici.
Ah oui.
Bonjour !
- Donc tu fais partie du grade A... - Oui...
- Celui qui rassemble l'élite en tête sur les listes des universités... - Oui...
Tout va bien ?
WPour être honnête, je sais que tu sors avec Tama.
Ah oui ?
Je m'en fous. Tu peux mentir...
J'ai juste besoin que tu sois ma petite amie durant 2 heures...
Va crever !
Tu as attendu longtemps ?
ça, c'est pour toi...
Ah, j'ai hâte que la soirée commence !
Je ne pense pas que tu sois honnête...
Tu veux juste te servir de ça...
Nous sommes des animaux. Pas besoin de faire semblant...
Attends... Non !
Tu as des goûts particuliers...
Oui, mais c'est ce que j'aime !
Tu es prêt ?
Oui, mais...
Ne devrions-nous pas aller ailleurs ? Et prendre notre temps ?
Ta gueule sale porc !
Tu sais ce que je déteste ?
Hein, quoi ?
Je hais les enfants qui suintent le sperme frelaté...
Qui ne savent pas ce qu'ils font...
Parfois, j'en trouve un ou deux.
Et... Tu as retenu la leçon ? Hein ?
Tu veux en apprendre plus ?
Les humains ne naissent pas tous égaux.
Compris ?
Sur ce, je te souhaite bonne nuit.
Salut, petit. Amuse-toi bien !
- Tu apprécies cet endroit ? - Oui...
Je commence à ressentir les choses différemment...
Je ne me sens plus triste.
Je ne ressens plus de rage.
Je crois que je comprends...
- Mais... - Mais ?
J'ai changé.
Nous n'avons vraiment qu'une heure avant la soirée ?
Oui...
C'est le fusil de mon père.
Il dit qu'il peut tuer un ours en un coup.
Dès fois, je me dis...
que j'aurai vraiment envie de l'utiliser...
Comme ce soir...
ça a l'air dangereux...
J'ai aussi les balles.
Tu veux le tenir ?
Laisse-moi le prendre !
- Lâche-le ! - Donne-le moi !
Laisse-le moi !
Il s'est pissé dessus !
Heureusement, c'était des balles à blanc.
Sinon, ça lui aurait arraché la tête...
- Tu veux vraiment tous les tuer ? - Oui !
- Tout seul ? - Oui !
Je suis sûr que si tu utilisais ça, tu t'amuserais bien...
- Mais tu ne peux pas. Parce que... - Je m'en vais.
Je n'ai pas le temps pour ça...
Eh !
Je ne t'ai pas vraiment dit "non"...
La fête commence maintenant !
Je n'aime pas ça. Je ne veux pas en être !
Il ne faut pas y aller !
Ne sois pas si effrayé. Arrête de faire la fiotte.
C'est dangereux. Laisse-moi descendre !
Ne t'en fais pas. On a le fusil.
Je m'en fous !
Sors! Rentre chez toi ! Quand on en aura fini avec eux, ce sera ton tour !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas...
J'ai tout perdu. Y compris mon envie de vivre.
Je me fous de ce qu'il peut se passer...
Bon, retourne chez ta mère !
Attendez ! Attendez !
ça va ?
Tu n'as pas trop mal ?
Réveille-toi... C'est l'heure de se réveiller...
Tu retiens ?
Mardi prochain : 400$ !
La prochaine fois, on te frappera jusqu'à ce que tu ne puisses plus marcher...
J'ai compris ! Laissez-moi partir !
C'est bon, tu peux y aller.
Il va prévenir les flics !
Mais non.
On va le surveiller.
Bon, qui d'autre nous doit de l'argent, ce mois-ci ?
Tu te souviens de moi ?
Je ne te connais pas. En quoi puis-je t'aider ?
Je suis venu pour te tuer.
Tu n'as pas l'air assez dur pour pouvoir dire ce genre de chose...
Vous avez 3 secondes pour foutre le camp. Sinon...
Je ne suis pas venu les mains vides.
Toi, là, bouge ! Allez !
A poil.
Cette fois, on inverse les rôles.
Plus vite !
Les mains en l'air. Vous tous.
Il est très sensible...
D'ici, je peux tous vous tuer en un seul coup.
Tiens, prends-le !
Tu vas souffrir. Et je vais prendre mon temps...
Pauvre merde !
Attention ! Derrière-toi !
Tu m'as menti !
Il devait être chargé à blanc !
Tu n'as rien à dire ?
J'étais à court de balles à blanc.
Et puis... C'est toi qui a pressé la détente...
Tu es fou ! Je ne le supporte plus !
Lâche ton arme. Dépêche-toi !
Allez. Siinon, je les tue.
Lequel j'abîme en premier ?
Et si on les castrait, comme on l'a fait avec Akira le mois dernier ?
- Idiot, on lui a coupé le nez ! - Ah oui !
Allez !
J'ai dit de...
Tout est fini maintenant.
Terminé.
Fini.
Non ?
Moi, je suis fini.
Viens !
Arrête !
T'es qui, toi ?
J'y suis pour rien !
Sa copine. Elle a été violée et tuée !
Par qui ?
Qui ? Par ton gang évidemment !
C'est des conneries ! On a violé personne ce soir !
Quoi ?
Il ont seulement tabassé un jeune. Un mec. Ici. Ce soir.
C'est impossible !
Tu mens !
- Assassin ! - Quoi ?
Tu les as tué !
Meurtrier !
Putain !
Tu sais quoi ?
Tu vas finir ta vie en prison.
Bonne nuit !
En prison...